The dictionary popover doesn't show after you trigger any other popup than the dictionary to appear.
It means if you touch buttons like preferences, flashcard, bookmarks, help..., the dictionary popup won't appear.
A bug fix is on its way. It should be available to the users in a week (normal validation time in the AppStore).
Sorry for the inconvenience.